If your only machine translation experience is Google Translate, be prepared to be awed. If you take the time to use the thesaurus feature (click on any translated word for a menu of alternatives) you can get a professional-level translation much faster than typing the words in. It doesn’t have the sense of style that one would need to translate poetry or fiction, but anything short of that, it translates very well.
Jeśli Twoim jedynym doświadczeniem w tłumaczeniu maszynowym jest Google Translate, bądź przygotowany na bycie zaskoczonym. Jeśli poświęcisz czas na korzystanie z funkcji tezaurusa (kliknij na dowolne przetłumaczone słowo w menu alternatyw), możesz uzyskać profesjonalne tłumaczenie na poziomie znacznie szybszym niż wpisywanie słów. Nie ma takiego poczucia stylu, jakiego wymagałoby tłumaczenie poezji czy fikcji, ale cokolwiek poza tym, przekłada się bardzo dobrze.
Si votre seule expérience en matière de traduction automatique est Google Translate, préparez-vous à être impressionné. Si vous prenez le temps d’utiliser la fonction de thésaurus (cliquez sur n’importe quel mot traduit pour obtenir un menu d’alternatives), vous pouvez obtenir une traduction de niveau professionnel beaucoup plus rapidement que si vous tapiez les mots. Elle n’a pas le sens du style dont on aurait besoin pour traduire de la poésie ou de la fiction, mais tout ce qui est moins que cela, se traduit très bien.
